„CAMINHOS DOS ORIXÀS“ Dokumentarfilm | 70 Min | A/CH/D/BRA/NIG | 2016-2018

Veröffentlicht am

Alte naturverbundene Weisheitswege afrikanischen Ursprungs, so auch die sogenannten Orixá -Traditionen, werden zu Beginn des 21. Jahrhunderts an verschiedenen Orten der Welt gelehrt und praktiziert. Als schwarzafrikanische indigene Philosophie und Spiritualität sind sie weit weniger wahrgenommen als östliche Traditionen, oft verdrängt von den großen monotheistischen Religionen, doch gehütet, gelebt und weiterentwickelt.

Der Film folgt den caminhos, den Wegen, dieser Orixás von Oshogbo im Gebiet der Yoruba in Nigeria, nach São Paulo in Brasilien und weiter nach Europa, wo diese heiligen Kräfte der Natur auch im Schweizer Appenzellerland, in Berlin, Zürich, Wien und Graz kultiviert, besungen und verkörpert werden.

Eine historische Reise, die uns zu spannenden Fragen der Gegenwart führen soll.

Leitende „Figur“ der Geschichte ist die Orixá Oxum, eine spirituelle Dimension des Wassers, weiblicher Kraft, fortwährender Erneuerung und auch Hüterin menschlichen Schicksals. Habiba Kreszmeier, in Österreich geboren und über viele Jahre in Brasilien in die Orixá Tradition und im Besonderen in Oxum eingeweiht, wirkt heute als Iyalorixá, als Höchst-Initiierte mit lehrenden und leitenden Aufgaben, im deutschsprachigen Europa. Verbunden mit den Mythen und der Natur ihrer Orixá und zugleich mit dem Blick einer westlich gebildeten und sozialisierten Frau, von Beruf Psychotherapeutin, wird Iyalorixá Habiba diesen Film begleiten.

Uns interessiert, wie sich diese afrikanischen Traditionen in ihrer Diaspora in den unterschiedlichen Kulturen entwickelt haben, mit welchen Erzählungen sich die Orixás auf den drei Kontinenten zeigen und mit welchen Fragen die Menschen in den unterschiedlichen gesellschaftlichen Wirklichkeiten, politischen, sozialen und persönlichen Herausforderungen ihr Leben im „Tanz“ mit diesen Kräften bewältigen und gestalten.

___________

Antigos caminhos de sabedoria de ascendência africana, como é o caso das chamadas tradições Orixás, estão sendo ensinados e praticados no início do século 21 em diferentes lugares do mundo. Enquanto espritualidade e filosofia nativa da África negra elas têm uma visibilidade muito menor do que tradições orientais e são frequentemente segregadas pelas grandes religiões monoteístas. Mesmo assim vão sendo guardadas, vividas e desenvolvidas.

Este filme segue os caminhos dos Orixás deste de Oshogbo, na região iorubá na Nigéria, passando por São Paulo no Brasil e seguindo até à Europa, onde estas forças sagradas da natureza estão sendo cultivadas, cantadas e incorporadas tambem na região suíca de Appenzell, em Berlim, Zurique, Viena e Graz.

Uma viagem histórica que nos levará a importantes questões do presente.

A „personagem“ que nos guia nesta história é Oxum, Orixá e dimensão espiritual da água, força feminina, renovação permanente, guardiã do destino humano. Habiba Kreszmeier, nascida na Áustria e iniciada por muitos anos no Brasil na tradição orixá, é consagrada a Oxum e atua hoje como ialorixá na Europa de língua alemã. Ligada aos mitos e à natureza de seus Orixás e ao mesmo tempo com o olhar de uma mulher socialisada e educada no mundo ocidental, como profissão psicoterapeuta, Ialorixá Habiba vai acompnhar este filme.

A nós interessa a maneira como estas tradições africanas na diáspora se desenvolveram nas diversas culturas. Através de que narrativas os Orixás se apresentam nos três continentes. Com que perguntas as pessoas de diferentes realidades sociais expressam e superam os desafios políticos, sociais e pessoais de suas vidas através da „dança“ com essas forças.

___________

At the onset of the 21st Centrury, ancient naturalistic paths of wisdom that originate in Africa – among them the so-called Orixá traditions – are being taught and practiced in various parts of the world. As a sub-Saharan indigenous philosophy and spirituality, they are far less present in public awareness than Eastern traditions, often suppressed by the large monotheistic religions but nurtured, lived and developed nevertheless.

The film follows the caminhos – the paths of these Orixás – from Oshogbo in the region of the Yoruba in Nigeria to São Paulo in Brazil and on to Europe, where these sacred forces of nature are today being cultivated, extolled and embodied also in the Swiss region of Appenzell, in Berlin, Zurich, Vienna and in Graz.

A historic journey that will lead us to exciting present-day issues.

The leading “figure” of our story is Orixá Oxum , a spiritual dimension of Water, feminine force, eternal renewal and guardian of human fate. Habiba Kreszmeier, born in Austria and inducted into the Orixá tradition and in particular in Oxum in Brazil over many years, today has the role of Iyalorixá – a highliy initiated teacher and leader in the German-speaking regions of Europe. Connected with the myths and nature of her Orixá and with, at the same time, the outlook of a woman educated and socialised in the West, psychotherapist by profession, Iyalorixá Habiba accompanies us throughout this film.

Our interest lies in how these African traditions in their diaspora have developed in the various cultures, in the stories with which the Orixás present themselves on the three continents and in the questions with which the people with their manifold social realities, their political social and personal challenges cope with and shape their lives in the “dance” with these forces.